Langue des signes ?
Les gestes sont un moyen de communication, aussi importants que le langage parlé ou écrit. Ils font partie intégrante de notre quotidien et leur signification diffère selon les cultures. Ainsi, il existe de nombreux gestes japonais dont le sens déroute généralement bon nombre d’européens. En voici plusieurs exemples…
· Si vous voulez insister sur le fait que vous avez-vous-même participé à telle ou telle action, pointez votre nez (et non votre poitrine) avec votre index.
· Si vous formez un cercle avec le pouce et l’index, en maintenant les 3 autres doigts ouverts, cela signifie « OK », autrement dit, ce geste exprime l’accord ou l’acceptation. En France, il exprime plutôt l’appréciation, par exemple pour un plat délicieux.
· En levant l’index et le majeur, vous formez un V. Initialement, ce geste représente le symbole de la victoire. Cependant, pour une raison que l’on ignore, les japonais utilisent ce geste lorsqu’ils sont pris en photos. On l’appelle également le « PEACE SIGN ».
· Lorsque vous tapez les 2 index l’un contre l’autre en les entrecroisant vers le bas et vers le haut, vous informez discrètement votre interlocuteur que 2 ou plusieurs personnes se disputent, ou qu’elles ne s’entendent pas.
· Pour faire signe à quelqu’un de s’approcher, au Japon, on oriente la paume de la main vers le bas et on fait quelques mouvements de poignet vers soi. Ce geste est notamment représenté par le maneki-neko (le chat porte bonheur).
· Si vous pointez vos index vers le haut au-dessus de la tête, vous exprimer la colère3 L’origine de ce geste provient probablement des oni-créatures folkloriques japonaises ayant l’apparence d’un ogre à la peau rouge. Ici, les 2 doigts représentent les cornes qui ornent la tête de la créature.
· En France, lorsque vous passez l’index devant le cou, cela signifie que quelqu’un risque de se faire égorger. Au Japon, ce geste représente le licenciement..
· Pour parler d’argent en France, on frotte le pouce contre les autres doigts tandis qu’au Japon, on forme un puits avec la main.
· Les japonais comptent sur leurs doigts en les repliant vers l’intérieur, alors que les occidentaux les déplient vers l’extérieur.
· Pour exprimer leur joie, les japonais lèvent leur bras, en s’écriant « BANZAI ! ». Son équivalent en français est « HOURRA ! ». Dans le même contexte, pour clore une festivité, les japonais font ce qu’on appelle un « ippon jime ». Ce geste consiste à frapper une fois dans sa main après avoir poussé un cri.
